phân tán

phân tán

Một đám mây bụi phân tán trong không khí khi chiếc xe chạy qua.

Définition

  1. Verbe :

    • Disperser, éparpiller : Action de diviser quelque chose en plusieurs parties plus petites et de les envoyer ou de les placer dans des directions ou des endroits différents.
    • Diviser l'attention, la concentration : Faire en sorte que l'esprit s'oriente vers plusieurs choses ou problèmes en même temps, réduisant ainsi la focalisation.

  2. Adjectif :

    • Dispersé, éparpillé : État de ce qui est réparti sur une large zone ou entre de nombreux éléments, sans concentration en un point unique.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Họ phân tán tài sản ra nhiều nơi để bảo đảm an toàn. (Ils ont dispersé leurs biens en plusieurs endroits pour garantir leur sécurité.)
    • Đừng phân tán tư tưởng, hãy tập trung vào một việc. (Ne disperse pas ton esprit, concentre-toi sur une seule chose.)
  • Adjectif :
    • Lực lượng của địch đang ở trong tình trạng phân tán. (Les forces ennemies sont dans un état dispersé.)
    • Một cộng đồng phân tán khắp thế giới. (Une communauté dispersée à travers le monde.)
Utilisation avancée
  • Terme scientifique (physique, chimie) : Décrit la répartition de particules (comme la lumière, la chaleur, des molécules) dans un milieu.
    • Sự phân tán nhiệt độ trong lòng đại dương. (La dispersion de la température dans les profondeurs de l'océan.)
  • Terme militaire ou stratégique : Se réfère à la dispersion de troupes ou de ressources pour réduire la vulnérabilité.
    • Chiến lược phân tán lực lượng. (La stratégie de dispersion des forces.)
Variantes et mots apparentés
  • Sự phân tán (nom) : La dispersion, l'éparpillement.
    • Sự phân tán của dân cư. (La dispersion de la population.)
  • Phân tán rủi ro (expression verbale) : Diversifier les risques (finance, gestion).
    • Công ty phân tán rủi ro bằng cách đầu tư vào nhiều lĩnh vực. (L'entreprise diversifie les risques en investissant dans plusieurs domaines.)
Synonymes
  • Disperser (verbe) : Éparpiller, disséminer.
  • Éparpillé (adjectif) : Disséminé, diffus.
  • Chia nhỏ (verbe) : Diviser en petites parties.
Expressions idiomatiques / Verbes à particule
  • Phân tán tư tưởng : Avoir l'esprit dispersé, être distrait.
    • Anh ấy bị phân tán tư tưởng vì có quá nhiều mối lo. (Il a l'esprit dispersé à cause de trop de soucis.)
  • Phân tán lực lượng : Disperser ses forces (au sens propre comme figuré).
    • Phân tán lực lượng sẽ dẫn đến yếu điểm. (Disperser ses forces conduit à un point de faiblesse.)